Snabbläst

Ibland snubblar man över böcker som inte gör
så mycket väsen av sig, de är
små och tunna, men har ett innehåll
som man bär med sig länge:

”Silke” av Alessandro Baricco
”Prioritaire” av Iselin C Hermann
”Pojken i randig pyjamas” av John Boyne

Jultider

Vad ska du ge bort i julklapp?
Tips på rim till paketet kan du få i boken ”Rimboken för telegram och julklappar”
Ger du bort en deckare kanske detta rim passar:
”Hoppas att du utan lugnande piller
Kan njuta spänningen i denna thriller”
Till något så praktiskt som en cykelhjälmen passar:
”Om en liten tuva stjälper
kanske denna hjälper”

Att rimma till gröten är en gammal tradition. I boken ”Grötrim på skämt och allvar” berättar Jan-Öjvind Swahn historien om detta. Han ger många exempel på rim från olika delar av vårt land. Från Småland kommer följande:
”Denna gröten är kokad i en gryta och inte i en eka
Ät nu inte mer än att det blir nått över å steka”

Många andra böcker om våra jultraditioner hittar du på biblioteket.

Martin Crimp i p1

Här kommer även ett lyssnartips inför julen. I p1:s 30-dagarsarkiv går det till och med den 29/12 att höra Radioteaterns uppsättning av Martin Crimps pjäs "Allt blir bättre". Något jag varmt rekommenderar!

Martin Crimp är en brittisk dramatiker med ett arv efter nobelpristagaren Harold Pinter. Det har sagts om Crimp att han är upptagen av form och av språk, och att hans pjäser är musikaliska och rytmiska. I "Allt blir bättre" har karaktärerna avpersonifierats till endast siffrorna 1, 2, 3 och 4. Åtminstone i det utdrag jag har läst, och vad jag förstår är detta genomgående i Crimps dramatik. Något som bidrar till att luckra upp de traditionella rollerna och historieberättandet. Det är heller ingen vanlig dialog utan snarare en samling flytande tanketrådar som utvecklas mellan ett antal personer. Eller tänks de bara? Eller är det egentligen bara en person?

Tematiken i pjäsen är samtida samhällskritisk och behandlar bland annat det våld vi matas med via media, med tydliga paralleller till de skolmassakrer vi på senare år har bevittnat. Varvat med detta talas det även om relationer, barn och det perfektionssökande förortslivet.

Gå in på p1:s hemsida, klicka på "lyssna igen" och välj sedan Radioteatern i programlistan så kan du lyssna och upptäcka min nuvarande favoritdramatiker mellan julborden!

Personalens julläsning

Vill du veta vad personalen tänker läsa i jul och samtidigt kanske få ett och annat lästips?
Vid en rundfrågning bland kollegerna fick jag följande svar:

Marie-Louise Stensson
Jag vill gärna läsa Bodil Malmsten, Sista boken från Finistère i jul.
Jag har läst hennes tidigare böcker från Finistère och är nyfiken på

varför hon nu valt att lämna denna plats som tycks ha betytt så

mycket för henne. Hoppas på svar helt enkelt!

Eftersom jag tyckte mycket om Vandrande stjärna av årets nobelpristagare Le Clézio är jag litet nyfiken på hans senaste bok, Raga, som jag nu ställt mig i kö till. Hinner jag inte få den till jul hoppas jag få låna Dödgrävarens dotter av Joyce Carol Oates, som jag köpt till en av mina döttrar i julklapp.

Kerstin Gunnarsson
I jul har jag tänkt läsa Den oskuldsfulle bibliotekarien av Bengt Hubendick.
Det är alltid trevligt att läsa om en kollega och den till en början försynte men så småningom mera framgångsrike Hjalmar Kvarnstrand på Kungliga Biblioteket lovar att kunna bli en trevlig bekantskap. Både humor och romantik ryms i denna bok som bör kunna vara det som man i England kallar "a feel-good book".

I England utspelar sig också min andra julbok, närmare bestämt i Derbyshire. I Svart som synden av Stephen Booth får poliserna Ben Cooper och Diane Fry

ett nytt gåtfullt fall att lösa när man på en gammal gård hittar först en hand och slutligen två kroppar nergrävda i leran. Otäckt, men visst är det något särskilt

med att läsa en deckare i juletid. Mörkret omger huset, men inne lyser julljusen, kaffet doftar, kakorna frestar och till sist är ju alltihop ändå på låtsas.

Johan Rasmussen
Jag har tänkt att sätta tänderna i Ken Folletts uppföljare till Svärdet och spiran,

En värld utan slut. Boken borde räcka en bit in på nästa år då den är rätt så tjock.

Varför?

I Svärdet och spiran beskrev Ken Follett imponerande den mörka medeltidens England. Trots sitt omfång så var det en riktig bladvändare. Boken hade allt man kunde önska: kärleksintriger, maktkamper, krig o elände. Nu hoppas jag att En värld utan slut kan fängsla mig på samma sätt - i så fall har jag många timmar i läsfåtöljen under julledigheten!

Christina Odenhammer
Jag ska läsa Fredrik Sjöbergs Den utbrände kronofogden som fann lyckan.

33 essäer om skalbaggar, flugor och andra småkryp.
Hoppas den är lika underhållande som hans tidigare bok Flugfällan.

I den boken lyckas han få den mest inbitne humanist att tycka att naturvetenskap är riktigt roligt.

Min juldeckare blir Stephen Booths nya bok, Svart som synden, om poliserna Ben Cooper och Diane Fry. Böckerna utspelar sig i Derbyshire

på den engelska landsbygden och brukar innehålla allt som man

väntar sig av en bra deckare.

Birgitta Henriksson
I jul planerar jag att läsa Drömmen av Harry Bernstein.
Harry Bernstein debuterade vid 96 års ålder med boken Den osynliga väggen.
Det är en fantastisk barndomsskildring från ett fattigt England i början

av 1900-talet. Författaren skildrar elände och misär men också mycket glädje. Tyckte man om boken ”Ängeln på sjunde trappsteget” ska man absolut läsa

den här boken också. ”Drömmen” är fortsättningen på Den osynliga väggen.

Nu har familjen fått biljetter av släkten för att kunna åka till Amerika och ett som de hoppas, mycket bättre liv.

Jag vill också hinna med att läsa Kan du säga schibbolet? av Marjaneh Bakhtiari. Författaren är en ung kvinna från Malmö. I sin debutbok Kalla det vad fan du vill beskrev hon de förutfattade meningar som invandrare och svenskar har om varandra, på ett mycket träffande och humoristiskt sätt.


Linnéa Eriksson

Just nu läser jag Gertrude Steins Allas självbiografi och troligen

kommer jag inte hinna läsa ut den förrän i jul, så den får bli en.
Gertrude Stein hör till de författarna som jag återupptäcker var gång
jag läser. Det slår mig hur fantastiskt språk hon har, hur meningarna
bara flyter eller rullar på rakt in i kroppen på mig. Sedan är hon
väldigt klok och underhållande och det finns många godbitar till citat
i den boken, dessutom känns det lite som man har levt i det tidiga
1900-talets konstnärsParis.
Sedan tänkte jag äntligen läsa Ida Börjels diktsamling
Konsumentköplagen. Det passar att tipsa om dessa båda författare i
samma mening för Stein är en stark förebild till Börjel.
Konsumentköplagen är hennes bearbetning av den faktiska lagen, om
förhållandet mellan säljare och köpare, och även ett formexperiment
där hon bryter upp och bryter in i en befintlig text med stark
auktoritet. Det tycker jag verkar väldigt spännande.

Som en bonus slänger jag också in en bok jag idag fick på skiva.
Christian Bööks Eunoia (som jag redan nämnt hastigt på bloggen) där
varje kapitel är skrivet utifrån en vokal, och endast innehåller den
vokalen! Alltså kapitel a, e, i, o och u. I konvolutet skriver han
under bokstaven "i" (jag vet inte om det ingår i själva boken än):
"Writing is inhibiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin
script. I sing with nihilistic witticism, disciplining signs with
trifling gimmicks...".

Christina Fäldt

Jag blev nyfiken på genren fantasy och håller nu på att läsa Nekromantikerns

födelse, tredje delen i serien Svärdens väktare, en serie om sammanlagt åtta

böcker. Författaren Nick Perumov räknas till en av Rysslands största fantasyförfattare och utsågs 2004 till Europas bäste inom genren och

valdes 2007 för andra gången till årets fantasyförfattare i Ryssland.

Efter att ha läst den fantastiska berättelsen om porslinskaninen Edward

Tulanes, måste jag också bara läsa Kate DiCamillos bok om den modiga

lilla musen Desperaux Tilling. Detta är hennes andra bok som översatts

till svenska.

Sagan om Desperaux kommer i februari 2009 som animerad film.

Originalrösterna i filmen görs bland annat av Matthew Broderick,

Dustin Hoffman och Sigourney Weaver.


Birgitta Lindén
Själv ska jag läsa en fransk deckare som heter Bombyx och är skriven av

Anne Rambach. Bombyx är en restaurang dit frilansreportern Diane

Harpmann beger sig för att göra ett jobb. Väl där blir hon indragen i en blodig eldstrid och klarar sig med nöd och näppe därifrån, men med kameran full av avslöjande fotografier.
Franska deckare hör inte till vanligheten så därför är jag mycket nyfiken på den här.

En tysk deckare, som ju inte heller är särskilt vanliga, tänkte jag också hinna med.

Det är Andrea Maria Schenkels tunna lilla bok Mordbyn, som utsågs till bästa

översatta deckare av Svenska Deckarakademin häromdagen med motiveringen

"En själamässa, som med kuslig precision avslöjar de demoner som kan dölja sig under vardagens yta." Låter väl spännande?

Jag blev också sugen på att läsa Revolutionary Road av Richard Yates

efter att ha läst om den i Sydsvenskan. Den kom ut redan 1961, men har översatts först nu. Den lär vara en amerikansk kultbok och är också någon slags föregångare till flera av de romaner om vardagslivets kvävande lunk som

kommit ut i Sverige i år t.ex Vi i villa och Mitt rätta jag.

Dessutom har en filmversion av den med Kate Winslet och Leonardo DiCaprio i huvudrollerna premiär i jul och eftersom boken alltid brukar vara bättre än filmen, så jag vill läsa boken innan jag eventuellt ser filmen.

Adventskalendertävling

Gillar du tävlingar?

Jag hittade en jultävling på DN:s hemsida. Varje dag fram till jul ­publiceras en ny bild där tecknaren Stina Wirsén tolkar en litterär­ klassiker.

Idag var det ganska lätt. Eller hur?

Samla svaren och du har chansen att vinna ett bokpaket.

Nu ska jag vara lite personlig, eller En skrivarlinje bloggar

Att vara personlig är något jag funderar ganska mycket över. I en av mina anteckningsböcker skrev jag för en tid sedan ungefär: Är det personliga över huvud taget relevant?

Relevant eller inte, det kanske ni får avgöra för blir det hur som helst lite personligt. Med mig ligger det till på följande sätt; jag är inte bara bibliotekarie utan större delen av min tid går jag en skrivarlinje på Fridhems folkhögskola. För den som undrar vem jag egentligen är så är jag den som bara jobbar en kväll i veckan i Staffanstorp av just den anledningen. Jag insåg nämligen att jag var tvungen att ge mig själv chansen att utveckla mitt eget skrivande och skapande innan jag bestämde mig för att ägna mig åt att hantera andras i mitt yrkesliv. Ofta handlar mitt skrivande om ett utforskande av språket. Frågor jag ställt mig är tex. Är visslingar del av vårt språk? och egentligen Vad är språk? Hur uppfattar vi ett språk vi inte förstår?

Just nu håller vi på med en diktfördjupning där vi väljer tre ämnen och sedan gör egna efterforskningar kring dessa innan vi skriver själva dikterna. Jag valde då bland annat ämnet "anteckningar" just för att de är personliga små avtryck efter människor, efter situationer och efter tid. Alla är nog intresserade av andras personliga anteckningar tänker jag, fast det är inte riktigt fint att erkänna. Och det är inte riktigt fin konst att syssla med det personliga. Mina funderingar kring detta är mitt i en process så jag har verkligen inga svar, men det är spännande att tänka kring. Det finns något där...

Nåväl, det jag egentligen ville komma till var att vi på skrivarlinjen nyligen startat en egen blogg. Där publicerar vi sådant vi skriver, tänker på och sysslar med. Kanske dyker det snart upp vidare funderingar, i diktform, kring anteckningarna. Dessutom kommer det i hela december ett nytt avsnitt av vår egen julkalender varje dag. Så om du vill veta mer om hur det kan fungera på en skrivarlinje och vad ett gäng aspirerande författare, poeter, dramatiker skriver för något är du välkommen att titta in på Skrivliv.

Elfriede Jelinek?

Länge har jag tänkt läsa något av Elfriede Jelinek, men än har det inte blivit av. Nu tänkte jag ta tag i den saken och undrar om någon har en favorit att tipsa om?

I somras sände p1 hörspelet Sportkör, med text skriven av Jelinek. Det var ett samarbete mellan radiosporten och radioteatern som var väldigt spännande, dels för att texten kommenterade samhället och genusnormer genom sportretorik, dels för att radiosportens kommentatorer var med i uppsättningen.

För den som är intresserad av Jelinek (som jag, trots de olästa böckerna) är ett tips att gå och se ett annat av hennes hörspel (Dödssiffror) som sätts upp i Malmö, på Bryggeriteatern, nu på fredag 5/12. Samtidigt uppförs även ett nyskrivet verk av Anna Nyman. I föreställningen Dödssiffror Nolltrenollåtta handlar det om att utforska hörspelets sceniska möjligheter.
Läs mer på http://www.teatrweimar.se/

Och som sagt; tips på Jelinekbok önskas!

Avante-garde, upphovsrätt och folkbildning

Idag blir det några funderingar kring internetprojektet ubuweb. Det kan vara intressant i den aktuella ipred-debatten (se tex: http://www.svd.se/nyheter/inrikes/artikel_2028533.svd).

Ubuweb är ett virtuellt museum och bibliotek vars ambition är att tillgängliggöra avante-gardepoesi och konst. Framför allt erbjuder de sådant som är ur tryck eller som av andra anledningar är svårt att få tag på. Projektet började 1996 med främst konkret poesi och utvidgades efterhand till att inrymma flertalet konstformer. Fokus ligger dock fortfarande kraftigt på text- och ljudbaserade verk. På ubuweb går det till exempel att lyssna på Gertrude Steins egna inläsningar. Stein är en inspirationskälla till konkret poesi och därför självskriven i den här samlingen, men det läggs även upp väldigt nytt material.

Ett sådant nytt verk som jag glatt fördrivit tiden med på sistone är ett kapitel ur Christian Bööks bok Eunoia. Eunoia är skriven enligt ett fast koncept som innebär att varje kapitel endast får innehålla en vokal, i det upplagda kapitlet är den "e".

Vidare går det även att höra musik komponerad för latexballonger, titta på intervju med Samuel Becket, se en av Cindy Shermans första filminstallationer, med mera, med mera. Obs! Det finns risk att fastna!

Hur står det då till med upphovsrätten? kanske någon frågar sig. Jo, skaparna av ubuweb sällar sig till skaran av så kallade open source förespråkare och menar att det inte är fel att tillgängliggöra material utan tillåtelse från upphovsmännen, eftersom de inte gör det i något vinstsyfte. De vill helt enkelt att verken ska kunna upptäckas helt fritt och driver enligt dem själva sidan helt ideellt. Kontroversiellt? Kanske. Eller kanske en rakt igenom god gärning? Det är definitivt ett gott exempel på hur möjligheterna med internet kräver en omvärdering av gamla lagar. En icke-kommersiell portal som erbjuder alla med tillgång till internet en introduktion till och egen upplevelse av ett väldigt stort antal konstverk från 1900-talets början till idag. Det skulle jag vilja säga är ett folkbildande projekt i samma anda som folkbiblioteken. Ett särskilt intressant sådant blir det då det handlar om just det som kallas avante-gardekonst eftersom den lätt tillskrivs en elitism. Det i kombination med att det inte är en fysisk institution utan finns endast några tangenttryck bort gör det till ett väldigt demokratiskt projekt, tänker jag.

Vad tycker du?

Känner vi varann?

Känner vi varann? av Karen Shepard är en bok jag blev riktigt irriterad på.

På baksidan av boken kan man läsa att om man tycker om filmer som Babel och Crash, så kommer man att älska den här boken. Jag tycker om båda filmerna och började därför läsa den här boken med förväntan. Och jodå, jag tyckte om den här boken. Kanske inte älskade den, men tyckte om den. Ända tills jag kom till slutet och upptäckte att jag inte vet vem som är mördaren.

Jag vet inte om jag inte förstått eller om jag missat något, men jag vet inte vem som mördade Stevens mamma.

Mycket irriterande!

Eller det kanske är det som är meningen? Att man ska förbli ovetande. Det är i så fall smart, för jag kan inte sluta fundera över personerna och vem av dem som det skulle kunna vara. Funderar till och med på att läsa om boken.

Men nu undrar jag i stället om det är någon annan som läst den och som kanske förstått vem som mördade Gina Engel?

Snälla! Skriv i så fall en kommentar och berätta!

Halloween

Här är tips på några nya barn- och ungdomsböcker som passar till högläsning så här i Halloween-tider.


Genom märg och ben av Chris Mould lämpar sig verkligen till högläsning en regnig och mörk novemberkväll. Men det får inte vara alltför mörkt för då missar du de härligt läskiga illustrationerna som finns i boken. Dem har har Chris Mould gjort liksom några av historierna i boken. Andra är klassiker som skrevs för länge sedan, men som är lika gångbara än idag.

Hårresande spökhistorier från spökhotellet är en serie med spökhistorier där två böcker hittills har kommit ut (två till är på gång.) Hemska små monster är den ena och Förfärliga föräldrar och vidriga vuxna den andra. Särskilt hårresande tycker jag inte att historierna är, utan mera makabra och roliga, så de passar bra till den som bara vill bli lite skrämd.

Läskiga vidunder och sällsamma djur av Per Gustavsson är en bok om sådant människan trodde på förr i tiden. Det var mycket som förr skrämde människan i den mörka natten. Vad var det man såg eller hörde? En varulv? En gloso? En nattramm? En blodtörstig varg? Fantasin flödade och många historier om hemska väsen och farliga vidunder berättades i stugorna om kvällarna. I den här boken återberättas några av dem.

I Varulvar, vampyrer och andra läskiga varelser kan du läsa om sådan läskiga och farliga figurer som t.ex. Frankenstein, mulingar och poltergeistrar. Där får du också veta vad du ska göra om du blir biten av en vampyr eller hur du kollar om grannen är en varulv eller inte. För vem vet vad som döljer sig bakom grannens häck? En massa andra tips och idéer inför Halloween får du också. En kul bok!

vad är queer?

Läs en bok som på ett lättsamt sätt diskuterar det samtida och allt mer spridda begreppet och teorin queer. Var kommer ordet ifrån? Vad är en queer identitet? Går det att vara queer och straight? Talar du ett sexistiskt och hetrocentriskt språk utan att någonsin ha tänkt på det?

Om du vill ha svar på någon av dessa frågor rekommenderar jag starkt Fanny Ambjörnssons bok
Vad är queer?. Den är skriven på ett enkelt språk och behandlar ämnet på ett lättförståeligt men djuplodande vis och nystar i alla trådar som det komplexa begreppet queer består av.

En pinne i skogen

Allsvenskan har cirka tre omgångar kvar innan den går i vinteride och återkommer lagom tills snödropparna börjar visa sig i början av april. För en inbiten fotbollsfanatiker är detta en lång väntan som dock samtidigt erbjuder lite mer tid att läsa in sig på all litteratur som kretsar runt och kring fotbollen. Expressens fotbollskrönikör Mats Olssons En pinne i skogen – en bok om fotboll är denna vinter ett måste i fåtöljen:
”Det var inför Sveriges landskamp borta mot Island för två år sen som Kim Källström fick en fråga om taktik och svarade:– Fotboll är ett enkelt spel, när man har bollen anfaller man, när man inte har bollen försvarar man."

Svårare än så är det inte.

Boklogg

Skulle du vilja veta vad andra tycker om en bok, eller själv skriva några ord om dina åsikter och tankar om boken du precis läst?
Då har du chansen om du väljer någon av bibliotekets böcker som har en boklogg. Längst bak i boken finns ett skrivhäfte där du kan delge oss vilka intryck boken gav just Dig. Du känner igen boken på Bokloggsmärket på framsidan.

Följande böcker har en boklogg:
Ajvide Lindqvist, Människohamn
Axelsson, Is och vatten, vatten och is
Björk, Audrey-flickorna
Coelho, Pilgrimsresan
Einhorn, Medmänniska
Guillou, Men inte om det gäller din dotter
Henschen, Hon älskade
Iggulden, Stäppens krigare
Jensen, Champagneflickan
Johansson, Sin ensamma kropp
Lapidus, Aldrig fucka upp
Lindgren, Norrlands akvavit
Littell, De välvilliga
McEwan, På Chesil beach
Picoult, 19 minuter
Pålsson, Känn pulsen slå
Ranelid, Ansikte av eld
Rudberg, Åsa
Szpilman, Pianisten

Sorry of my english

Jag läste nyligen Xiaolu Guos bok "Kortfattad kinesisk-engelsk ordbok för älskande" (A concise Chinese-English dictionary for lovers). Om att lära sig ett nytt språk, om att vara i en främmande kultur, om att bli förälskad i en man i denna främmande kultur med detta främmande språk som enda medel att kommunicera på. Jag blev uppmärksammad på boken genom två recenssioner av den, den ena negativ på grund av Guos dåliga språk och den andra positiv av precis samma anledning. Intressant tänkte jag, och lånade hem den. Jag sluter mig till den senare recensentens åsikt; det är ett dåligt språk och det är just det som utgör bokens lyckade koncept. Vi följer en ung kinesiska när hon reser till London för att läsa engelska. Redan på flygplanet dit börjar hennes berättelse i form av en dagbok som på oroginalspråk förs på följande stappliga engelska;


"Now. Beijing time 12 clock midnight. London time 5 clock afternoon. But I at neither time zone. I on airplane. Sitting on 25,000 km above to earth and trying remember all English I learning in school. I not met you yet. You in future.[...] I no speaking English. I fearing future."

Varje kapitel bygger på ett ord som huvudkaraktären "Z" (hennes kinesiska namn är så konstigt i väst att hon inte ens försöker få folk att förstå det) lärt sig. Tidigt i historien träffar hon en man som hon inleder ett förhållande med och mellan dem utspelas ständiga kulturkrockar. Z reflekterar mycket över den vikt som den västerländska kulturen lägger vid begreppet "privat" och testar gränserna för det och för den frigjordhet hon upplever kring sexualitet.

Efter hand blir engelskan mer och mer fullständig och korrekt och på så vis får läsaren verkligen ta del av "Z"´s kamp med språket. Jag tycker det är en genial idé att skriva dagbok på det språk man försöker lära sig och önskar smått att jag gjorde det när jag kämpade med spanska i Sydamerika för några månader sedan.

Roligt är också att vid en feministisk temahelg kring den samtida konstvärlden (Privilege walk symposium, arrangerat av föreningen JA!) som arrangerades på Lilith performance studio i Malmö hölls en föreläsning kring nutida kvinnliga konstnärer som intog världen som sin studio. Virginia Woolfs välkända tankar om att förutsättningen för skapande verksamhet är ett eget rum har idag utvecklats till att vara en tillgång till det globala rummet. Xiaolu Guos bok rör sig kring just det fenomenet. Alltså en bok talande för sin tid, skriven på ett nyskapande sätt och samtidigt lättläst och underhållande. Jag kan även slå ett slag för att läsa den på originalspråket även om man inte är så van vid det, det är som sagt en väldigt enkel engelska.

"Den mordiske trädgårdsmästaren" var på Staffanstorps bibliotek

Det är författaren och trädgårdsmästaren Kjell Eriksson som döljer sig bakom denna rubrik. Den 23 oktober berättade han om sin krokiga väg till skrivandet. Han började skriva i Lantarbetaren av en slump och uppmärksammades av Ivar Lo-Johansson. Nu har han precis kommit ut med sin nionde kriminalroman om polisen Ann Lindell och hennes kollegor vid Uppsalapolisen, "Svarta lögner, rött blod". Kjell Eriksson berättade så levande om sitt författarskap att de som inte läst hans böcker tidigare blev riktigt sugna på att komma igång. Läs gärna den första boken om Ann Lindell, "Den upplysta stigen".

MACONDO

Har du läst Bittert arv, En halv gul sol, Fågeln som vrider upp världen, Flickorna från Riyadh? Alla fantastiska romaner av författare från andra delar av världen än den västerländska. Har du läst dem och blivit sugen på att läsa fler författare från Afrika, Latinamerika, Asien eller Mellanöstern?

Då ska du gå in på hemsidan MACONDO. Där finns nämligen massor att hämta för den som är intresserad.

MACONDO presenterar författare från andra världsdelar som är översatta till svenska. Du kan söka författare från vilket land som helst och finns det inget översatt från just det landet, så får du veta det.

Där finns också en bokklubb med många spännande författare.

Där finns ett häfte man kan ladda ner eller beställa med tips på barn- och ungdomsböcker .

Där finns pedagogiskt material för lärare och elever om hur man kan arbeta med olika texter.

MACANDO är en guldgruva!

Katten som kom in från kylan

Vet DU hur det gick till när den vilda katten blev ett husdjur? Jeffrey Moussaieff Masson, författare, professor i sanskrit och psykoanalytiker, har skrivit boken Katten som kom in från kylan. Boken handlar om den asiatiska leopardkatten Billi som levde i det gamla Indien, närmare bestämt i utkanten av Keralakusten. På dagarna brukar Billi sitta på sin favoritgren i mangoträdet och iaktta människorna på avstånd. Speciellt fascinerad är han av de små människorna, dvs. barnen. Han känner sig dragen till ”tvåfotingarna” och försöker så småningom närma sig dem. Tyvärr så blir Billis första försök inte så lyckat, utan han bestämmer sig för att lämna sin älskade mangolund när monsunregnen är över. Billi ger sig ut på en lång vandring genom södra Indien för att undersöka hur andra djur kan leva bland tvåfotingarna. Vad djuren i fabeln har att säga om oss människor tycker jag är mycket tankeväckande. Och Billi, han lyssnar noga på vad de har att säga. Så småningom återvänder dock Billi till sin älskade mangolund. Med hjärtat i halsgropen går han så fram mot...
Vem han går fram mot och hur det går, tänker jag inte berätta.
Som kattägare kunde jag inte motstå denna söta och charmiga lilla fabel om den allra första tamkatten. Mycket av Billis beteenden känner jag igen hos mina egna katter, inte minst vad det gäller nyfikenhet, stolthet och självständighet.
Jeffrey Moussaieff Masson har även gett ut böckerna Människans bästa vän ljuger aldrig om sin kärlek (handlar om hundar) och Kattsjälens mysterier.

Christina Fäldt
080925

Gallerinatten

Ni missar väl inte att det är gallerinatt i Malmö nu i helgen?!

Ett bra tillfälle att se vad som är på gång i den lokala konstvärlden och samtidigt ta sig en galleridrink och mingla med konstnärerna själva. Ta en titt på programmet här.

Jag för min del tror att Lilith performance studios program kan bli sevärt. Där kommer det uppföras covers på kända performances av Yoko Ono, Pipiloti Rist, Yves Klein med flera.

"Lilith Performance Studio vill med programmet undersöka och diskutera performance som form och uttryck – vilka förskjutningar sker vid en ny eller omtolkning av ett verk och vilka förskjutningar har skett över tid? Vad händer när ett tjugo år gammalt performance framförs idag, av en annan konstnär? Utgångspunkten kan vara den samma
men upplevelsen och erfarenheten kommer alltid att vara ny."

Vi ses i nattminglet! (där jag kommer vara nyligen hemkommen från bokmässan med färsk rapport därifrån i fingrarna)

Ordmässa i alfabetisk ordning

Jag upptäckte helt nyligen den danska poeten Inger Christensen och längtar efter att läsa mer av hennes ganska koncisa, kontrollerade språkutforskning som samtidigt genererar känslostämmningar och ställer frågor till läsaren. I diktsamlingen "Alfabet" har hon kombinerat matematik och poesi så att hela diktsamlingen bygger på en bestämd sifferföljd där varje tal är summan av de två föregående: 1,2, 3, 5, 8, 13 osv. Sålunda är första dikten en rad, andra dikten två rader, den tredje tre, osv. Som titeln antyder bygger dikterna också på varsin bokstav, med start från "a" letar de sig igenom hela alfabetet. Om det läses högt blir det som en högstämd mässa av ord.

Till en början, när dikterna är korta, håller hon sig mycket strikt till den givna bokstaven (vilket tyvärr inte helt framgår i den svenska översättningen)

aprikosträden finns, aprikosträden finns

bräken finns; och björnbär, björnbär
och brom finns; och vätet, vätet

cikadorna finns, cikoria, krom
och citronträd finns; cikadorna finns;
cikadorna, ceder, cypress, cerebellum

De senare, längre dikterna är mer utsvävande men kretsar fortfarande genom ordens läten kring sin egen bokstav, till exempel "i";

Ikarosbarnen vita som lamm
i gråljuset, visst skall de finnas, visst
skall vi finnas, och syrets krucifix;
som rim skall vi finnas, som vind skall vi finnas,
som regnbågens iris i isblomstrens glittrande
tillväxt, tundrans strån, som små

skall vi finnas, så små som lite pollen i torv,
som lite virus i märgen, som vattupest kanske,
kanske som lite vitklöver, vicker, lite baldersbrå
förvisad till det återförlorade paradiset; fast
mörkret
är vitt, säger barnen, paradismörkret är vitt,
men inte vitt på samma sätt som en kista
är vit, om kistor nu finns, och inte vitt
på samma sätt som mjölken är vit,
om mjölken nu finns, vitt, det är vitt
säger barnen, mörkret är vitt, men inte vitt
på samma sätt som det vita som fanns,

Om att översätta & Politik och mode – hur hör det ihop?

Om att översätta

Tack vare Åsa Moberg , Adam Inczèdy-Gombos och Eva Gothlin har vi sedan 2002 för första gången på svenska en fullständig översättning av Simone de Beauvoirs Det andra könet.
Åsa Moberg berättade vid Regionbibliotekets litteraturdag i Kristianstad förra fredagen(29/8) om vedermödorna kring översättningsarbetet med boken, en tegelsten på nära tusen sidor. Den kom ut 1949. I den tidigare svenska översättningen från 70-talet saknas såväl större textavsnitt som hela kapitel, t ex Det psykoanalytiska perspektivet. Däremot finns Det historiematerialistiska perspektivet med (förstås, tiden!). Kapitlet om kvinnans sexualitet är ett annat exempel. 1949 var detta alltför chocke- rande, men är idag modernt och ”queer”.
Att klassiker bearbetas varsamt språkligt för att nå nya generationer accepterar vi liksom att rasistiska inslag ”tvättas bort” vid nyutgåvor av äldre litteratur. Men att utelämna hela kapitel för att översättningen ska passa den tidsanda som råder just här och nu, är respektlöst, och borde vara förbjudet, menade Åsa Moberg.
Fortfarande 50 år efter utgivningen saknas en komplett översättning av La deuxième sexe på flera språk.

Politik och mode – hur hör det ihop?
En bok i ett litet mindre format (som för den skull inte saknar feminis- tiskt perspektiv) är Stil & politik av Göran Greider och Barbro Hedvall.

På drygt 100 sidor skriver de båda sinsemellan mycket olika författarna personligt och underhållande om mode och politik. Barbro Hedvall är ledarskribent i DN och Göran Greider chefredaktör på Dala-Demokra- ten, tillika poet och välkänd samhällsdebattör. Den ena är mycket kun- nig och modeintresserad, den andre totalt ointresserad (går helst i ledig skjorta och mjukisbyxor). Sammantaget blir det både roligt och tanke- väckande, ibland med infallsvinklar som överraskar. Stina Eidem med- verkar med några träffande illustrationer av våra mest kända politiker. Efteråt kan man fundera vidare på vad t ex Monas korta kjolar, Görans röda halsduk eller Anders Borgs frisyr egentligen ska signalera till väljarna.

Marie-Louise Stensson
080908

Läsecirkel i höst

Många har anmält sig och vill vara med i vår läsecirkel, det är jättekul. Intresset har faktiskt varit så stort att vi planerar starta två kvällsgrupper och om intresse finns, en eftermiddagsgrupp.
Vill du också vara med? Hör i så fall av dig så fort du kan.
Första träffen blir i Bibliotekets hörsal tisdagen den 16/9 kl. 17.30- ca.19.00
Redan nu kan du fundera på vilken dag och tid som passar dig (räkna med att vi träffas var fjärde vecka och håller på 1 1/2 timme varje gång):
Måndag kväll
eller
Tisdag kväll
eller
Onsdag eftermiddag
Klockslag kan vi diskutera i gruppen och enas om något som känns bra för alla.

Välkommen med din anmälan
Marie-Louise Stensson
Birgitta Henriksson
Staffanstorps bibliotek
Tel.046-251265

Uppåkra

Merllan 600-700personer passade på att besöka Uppåkra och se utgrävningsområdet och lyssna på föredrag på Arkeologidagen den 31 augusti. Professor Lars Larsson och antikvarie Jerry Rosengren berättade om nya utgrävningsresultat respektive läkekonsten i Uppåkra. Personal från Lunds Universitets Historiska Museum berättade, visade föremål och svarade på en mängd olika frågor. Alla som missade föredraget om läkekonsten i Uppåkra får en ny chans på kulturnatten, fredagen den 10 oktober då Jerry Rosengren håller samma föredrag på Staffanstorps bibliotek.

Foto:Bengt Almgren, Lunds Universitets Historiska Museum

Tema våld och hot i Staffanstorps konsthall

Vad gör vi med jordens resurser? Hur länge kan vi konsumera och leva för dagen utan en tanke på kommande generationer? Anders Kappel, som just nu ställer ut i Staffanstorps konsthall, vill väcka uppmärksamhet och få oss att tänka efter. Titta på den stora elkontakten! Se på den upplysta orgeln i sin låda! Har musiken tystnat för alltid?

Utställningen finns i konsthallen fram till kulturnatten den 10 oktober.

Boktips

”Hon briserade i våra liv som en skär fluffig bomb, rörde om de grumliga vattnen, rev upp ett slam av gamla begravda minnen till ytan och gav familjespökena en rejäl känga i baken”. Han är 84, änkling sedan 2 år, ukrainsk invandrare i Storbritannien sedan andra världskrigets slut, och hon är 36, nyligen invandrad från samma land, en yppig lycksökerska, som inte skyr några medel för att tillskansa sig ett luxuöst liv i väst. Mannens döttrar smider dock listiga planer för att rädda fadern (som inte alls vill låta sig räddas!) från den vulgära, sluga Valentina. På kuppen blir systrarna vänner efter åratal av fiendskap. Detta är en komisk, rörande och tragisk berättelse, som inte liknar något annat jag läst. Boken har blivit en stor försäljningsframgång och författaren har nominerats till flera prestigefyllda priser i England.(Var kommer då traktorerna in i den smått otroliga historen? Jo, pappan, som är ingenjör och uppfinnare skriver nämligen sedan en tid tillbaka på traktorns historia. Får bekänna att jag skummade igenom dessa för mig alltför tekniska sidor för att snabbast möjligt få se hur allt skulle avlöpa!) Marina Lewyckas andra bok heter Två Husvagnar, och den lär vara (nästan) lika bra som den första!

Såg att Ann Cleeves, prisbelönt brittisk deckarförfattare, som hittills fått två böcker översatta till svenska, Svart som natten och den ganska nyligen utkomna Vita nätter, kommer till Bokfestivalen i Kristianstad den 29-30 augusti.
Handlingen i båda böckerna utspelar sig på Shetlandsöarna, den första i mörk vintertid, och den andra i öarnas ljusa sommarnätter.
Böckerna är högst läsvärda, välskrivna med fina miljöbeskrivningar och med trovärdiga person- porträtt. Kanske är det beskrivningen av den fantastiska naturen, som i hög grad präglar människornas liv, som gör att genren känns litet ny och fräsch. Den täta skildringen av ett litet samhälle där man tiger men vet allt om alla är suverän (trots att mordhistorierna visst kan påminna om annat man läst.). Allt känns i alla fall väldigt långt borta från Ystad eller storstäder som London och New York. Och så spänning, från första till sista sidan! Jag kom också att tänka litet på Agatha Christie och hennes puzzeldeckare. Tempot i Cleeves böcker medger litet tid för eget funderande, och det är roligt. Två böcker till är utlovade, en höstbok och en vårbok från samma fantastiska miljö. Eftersom jag blivit ganska nyfiken på författaren tar jag nog en tur till Kristianstad i slutet av månaden. Och gärna till Shetlandsöarna, fast det får bli en annan gång!

/Marie-Louise

Lyckokatt

Någon biblioteksbesökare kanske har hört följande rader nynnas mellan hyllorna idag:

Jag har en lyckokatt i famnen,

den spinner lyckotråd.
Lyckokatt, lyckokatt,

skaffa mig tre ting:

skaffa mig en gyllne ring,

som säger mig att jag är lycklig;

skaffa mig en spegel,

som säger mig att jag är skön;

skaffa mig en solfjäder,

som fläktar bort mina påhängsna tankar.
Lyckokatt, lyckokatt,

spinn mig ännu litet om min framtid!

Det är Edith Södergrans "Lyckokatt" från hennes debut Dikter, tonsatt och sjungen av Nicolai Dunger, som har fastnat i mitt huvud. En dikt (och en visa) som av någon anledning känns passande somrig. Kanske extra passande för en sådan som jag som har en lyckokatt att omfamna där hemma.

Vill du läsa eller lyssna med egna ögon och öron finns Edith Södergrans samlade dikter och Nicolai Dunger sjunger Edith Södergran att låna på biblioteket. Eller varför inte låna Dikter som ebok här.

Katastrof i konsthallen!

Just nu kan man på sin väg in till biblioteket se en konstutställning komma till. Ett tiotal av staffanstorps skolungdomar har nämligen fått sommarjobb som konstnärer och är fram till den 24/8 i full färd med skapande på temat katastrof. Än så länge har det kommit upp en del självporträtt som de kallar för mutationsmålningar. I dessa gestaltar de sig själva efter en tänkt katastrofhändelse. Om ni vill följa förloppet eller se vilka de unga konstnärerna är kan du kika in i konsthallen förstås, men även på deras egen blogg: http://www.vadhandersen.blogspot.com/.

Dax att resa?

Ska du resa bort i sommar eller planerar du en resa inför hösten eller vintern? Ta i så fall gärna hjälp av biblioteket för att planera den perfekta resan.

På biblioteket erbjuder vi massvis av guideböcker om olika länder och du hittar även böcker om olika länders historia och kultur. Dessutom har vi språkkurser om du vill lära dig några användbara fraser inför resan och vi erbjuder även en hel del cd-skivor med musik från olika delar av världen.

På biblioteket hittar du också de mest populära resetidningarna: RES, Vagabond och Allt om resor. Fråga gärna din bibliotekarie om du vill ha hjälp att hitta artiklar om ett specifikt resemål.

Nedan presenteras några av de nya guideböcker vi köpt in:

Brasilien, Första klass reseguider

Malta & Gozo: topp 10, Första klass pocketguider

Kreta, Första klass pocketguider

Sydafrika, Fyris reseguider

Norge, Willma guides

Nya Zeeland, Willma guides

Länktips inför resan:

Tripadvisor - ett internationellt reseforum där folk från hela världen diskuterar resor och där många hotell världen över är recenserade.

Backpacking - ett svenskt resforum där medlemmarna diskuterar resor.

Resedagboken - ett svenskt forum där medlemmarna skriver dagbok och visar bilder från olika ställen välden över.

Ditt liv på 6 ord

Beskriv ditt lev med bara 6 ord! Klarar du det?
Det är det faktiskt ganska många som har gjort. Kanske lättare med 6 ord än 600?
En klassiker är Hemingways: For sale: Baby shoes. Never worn.
Här är några svenska exempel:

Stefan Holm; Har vunnit OS, vill vinna igen!

Mona Sahlin; Föda barn. Förlora barn. Älska livet.

Peter Englund;Rädd men nyfiken, gjorde jag det.

Vill du läsa fler eller själv göra ett försök? Klicka här eller på bilden!

Läs en verklig berättelse!

Biografier blir mer och mer populärt och det kommer ut en hel del sådana, både självbiografier där kända eller okända personer skriver om självupplevda händelser. Något annat som också är populärt är att en annan person skildrar en, oftast känd, persons livsöde. Vi har gott om nya biografier på biblioteket t.ex:

Carl Bernsteins biografi över Hillary Clinton: Hillary Clinton - en kvinna med makt

Mia Törnblom skriver om sitt liv som narkoman och drogfri: Så dumt!

Tina Browns biografi över prinsessan Diana: Dianabiografin

Carolyn Cassadys biografi som handlar om den tidigare maken Niel Cassady - en av huvudpersonen i Kerouacs klassiker På drift (On the road), biografin handlar också om Jack Kerouac och Allen Ginsberg: Off the road.

Eric Clapton har skrivit en självbiografi: Clapton: självbiografin

Caroline L. Jensen skriver om sitt liv som strippa: Champagnesflickan

Barack Obama skriver om sig själv: Att våga hoppas : tankar om den amerikanska drömmen

Om du vill ha tips på fler nya biografier - fråga gärna personalen på ditt bibliotek!

Feel-good

Jag fastnade för ett fantastiskt vacker bokomslag och var bara tvungen att läsa boken:
"En liten hattaffär på hörnet" av Marita Conlon-Mckenna.
Det visade sig vara en riktig feel-good roman.
En bok som handlar om kärlek, relationer, mode och lite förvecklingar, det är precis vad som behövs för en stunds avkoppling i hängmattan.

Låna en mp3-spelare!

Sen en tid tillbaka har vi på Staffanstorps och Hjärups bibliotek erbjudit lån av biblioteksspelare för barn. En biblioteksspelare är en mp3-spelare med inläst bok som man lånar. För att lyssna på den behöver du bara ett par vanliga hörlurar, allt annat t.ex. batteriladdare m.m. ingår i paketet. Nu erbjuder vi mp3-spelare även för vuxna. Här presenteras några av de titlar som vi erbjuder som mp3-spelare för vuxna:

Skugga av Karin Alvtegen

Kalla det vad fan du vill av Marjaneh Bakhtiari

Spansk språkkurs (grundkurs)

Självkänsla nu! av Mia Törnblom

Koppla av och lyssna på mp3 i sommar!